Autor: ainamonferrer
Llicenciada en Comunicació Audiovisual i Grau en Llengua i Literatura Catalanes. Té dos màsters en ensenyament de llengües i és Doctora Internacional Cum Laude i Premi Extraordinari de Tesi de l’UJI 2016 amb la tesi Estudi lingüístic, literari i textual de la poesia de Vicent Andrés Estellés en un marc d’interessos traductològics i didàctics, sota la direcció de Vicent Salvador. Ha estat professora de català a la Universidade de São Paulo i actualment ho és a l’Escola Oficial d’Idiomes de Castelló i a l’UJI. Autora de diverses publicacions, comunicacions i seminaris en universitats internacionals sobre llengua, literatura i cultura catalanes.
Nou article al JOCS: la qualificació estellesiana
La qualificació estellesiana. Comentari d’alguns dels seus elements clau Aquest article mostra una anàlisi sobre un tret fonamental de l’estil poètic de Vicent Andrés Estellés: la qualificació. Es tracta de la comunicació que vaig presentar en el congrés de l’Anglo-Catalan Society celebrat durant la tardor de 2013 a Manchester, del qual vaig parlar l’any passat Read more about Nou article al JOCS: la qualificació estellesiana[…]
Ressenya sobre “La invenció de l’espai” d’Enric Bou
Monferrer, Aina (2014) “Recensió: La invenció de l’espai. Ciutat i viatge“, Afers, 77: 253-256. Es pot consultar el text de la ressenya ací:
Estada a Cambridge: Fizwilliam College
Del 29 de març al 29 de juny he realitzat una estada al Fizwilliam College de la Universitat de Cambridge per motiu de la menció internacional de la tesi doctoral. La biblioteca del Fizwilliam College, The Olisa Library, just al costat de la casa d’estiueig de Charles Darwin, ha estat un magnífic lloc per concentrar-se Read more about Estada a Cambridge: Fizwilliam College[…]
Dibuixar la cançó de la rosa de paper
Aquest és un testimoni d’una recitació a l’aula del poema “Cançó de la rosa de paper” de Vicent Andrés Estellés. L’enregistrament va tenir lloc un dia de maig de 2014 amb els alumnes de 4rt de primària del CEIP Josep Iturbi de Borriana, amb l’inestimable ajuda de tots ells i del seu mestre Salvador Barrientos. Read more about Dibuixar la cançó de la rosa de paper[…]
6th International Conference on Corpus Linguistics, Las Palmas de Gran Canaria
Dijous, divendres i dissabte 22, 23 i 24 de maig de 2014, he participat en el 6th International Conference on Corpus Linguistics, celebrat a la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
He presentat un pòster titulat “Corpus Linguistics in Literary Analysis: Investigating a Poet’s Style”. En concret, es mostra la part de la meua tesi doctoral en procés d’elaboració en què faig servir les eines de lingüística de corpus i com les faig servir. Per analitzar l’estil poètic de Vicent Andrés Estellés, seguesc una adaptació de l’esquema que Salvador (2013) proposa per a l’anàlisi estilística dels textos no literaris. Doncs bé, el que jo propose és l’adaptació d’aquest esquema d’anàlisi estilística literària, a més, em plantege les utilitats de la lingüística de corpus en aquest esquema d’anàlisi de textos literaris.
Es pot descarregar el pòster en pdf des d’aquí.
Art, territori i nou paradigma comunicactiu: un compendi d’artistes borrianencs
He tingut el gust d’escriure sobre el meu poble. Sobre l’art al meu poble, més mirant cap al futur que cap al passat. La tria és subjectiva i de ben segur que no és a gust de tots, encara que he fet el possible per incloure més que no excloure i, per a això, he Read more about Art, territori i nou paradigma comunicactiu: un compendi d’artistes borrianencs[…]
La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles
“La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles” és una proposta didàctica centrada en una ruta literària pel casc antic de València que vaig presentar durant el 1r Congrés de Geografies Literàries, celebrat a la Facultat de Magisteri de la Universitat de València els dies 23 i 24 Read more about La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles[…]
Ressenya: Traduir del castellà al català. Més enllà de la intercomprensió
Aquesta ressenya es troba publicada en la següent referència:
Monferrer, Aina (2014) “Ressenya sobre Traduir del castellà al català. Més enllà de la intercomprensió”. Caplletra, 56 (Primavera): 293-296.
La podeu descarregar aquí en format pdf.
Ona Domènech Bagaria, Traduir del castellà al català. Més enllà de la intercomprensió. Barcelona: Editorial UOC (Col·lecció Manuals Humanitats), 2012, 103 pp.
Aina Monferrer Palmer (Universitat Jaume I de Castelló)
Les geografies literàries del Mural del País Valencià d’Estellés
Deixe ací l’article que he publicat en el número 61 de la revista Articles de didàctica de la llengua i de la literatura catalana de l’editorial Graó, en la secció Intervanvi. Es tracta de dues propostes didàctiques, una pensada per a fer íntegrament a l’aula i l’altra que acompanya una ruta literària. La primera proposta, Read more about Les geografies literàries del Mural del País Valencià d’Estellés[…]
L’obra literària de Vicent Andrés Estellés: dues contribucions
Abans d’acabar l’any 2013, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha tancat el seu cicle d’homenatges al poeta de Burjassot amb la publicació del llibre d’estudis crítics sobre la poesia d’estellés L’obra literària de Vicent Andrés Estellés. Gèneres, tradicions poètiques i estil, un recull d’estudis coordinat per Vicent Salvador i per Manel Pérez Saldanya. El volum Read more about L’obra literària de Vicent Andrés Estellés: dues contribucions[…]
De la història a la literatura. Ressenya sobre Carrer de pas, d’Octavi Monsonís
Des d’ací es pot consultar la ressenya que he escrit sobre la novel·la Carrer de pas, d’Octavi Monsonís, escriptor i professor borrianenc que ha treballat llargs anys a l’Institut Lluís Vives de València. La podeu descarregar en format pdf d’ací mateix. Per a citar-la: Monferrer, Aina (2013) “De la història a la literatura”. Buris-ana, núm. Read more about De la història a la literatura. Ressenya sobre Carrer de pas, d’Octavi Monsonís[…]
Una crònica sobre The 59th Annual Anglo-Catalan Society Conference, Manchester (1-3 novembre 2013)
Aquest és el tercer any consecutiu que he assistit a l’Annual Conference de l’Anglo-Catalan Society (ACS). La primera de les edicions que vaig presenciar va ser el 2011 a la Queen Mary’s, University of London (on, juntament amb Vicent Salvador, vaig presentar un estudi sobre els adverbis en -ment en la poesia de Vicent Andrés Estellés). La segona, el 2012 a la University of Sheffield(on vaig parlar sobre el ressò en premsa del descobriment del bosó de Higgs). L’any que ve, crec que ja toca descansar d’ACS. El nou lloc web de l’ACS (http://www.anglo-catalan.org/) és molt recomanable. El meu comentari valoratiu sobre aquesta edició del congrés, celebrada a la Universitat de Manchester, és el següent: […]
Noves entrades a Visat sobre Vicent Andrés Estellés
Aquí deixe l’enllaç a la revista de traducció del PEN Català Visat, on s’han afegit sis noves entrades meues que són comentaris de sis de les principals obres poètiques de Vicent Andrés Estellés. Aquest treball és més divulgatiu que investigador, però pot ser útil per situar-se en la vasta obra estellesiana. http://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/articles/107/17/0/3/poesia/vicent-andres-estelles.html Podeu citar-ho així: Read more about Noves entrades a Visat sobre Vicent Andrés Estellés[…]
Didacticidad e interacción oral en aulas de primaria
Association for Contemporary Iberian Studies. 35th Conference. Universidadde Católica Portuguesa. 9-11 September 2013, Lisbon, Portugal. Comunicació conjunta adscrita al pànel presentat per membres del projecte “El discurs divulgatiu en català i en espanyol: gèneres, estils i estratègies argumentatives en la gestió social dels coneixements”, dirigit per Vicent Salvador i del qual sóc membre. Vos encamine Read more about Didacticidad e interacción oral en aulas de primaria[…]
Universitat Catalana d’Estiu. Prada de Conflent 2013
Aquest estiu vaig estar convidada a la UCE per a parlar d’Estellés. La UCE va tenir lloc del 19 al 25 d’agost a Prada de Conflent. Com que el 2013 se celebren els vint anys de la mort del poeta de Burjassot, en la UCE li van retre homenatge amb un seminari sobre ell, en Read more about Universitat Catalana d’Estiu. Prada de Conflent 2013[…]
Procediments discursius de la divulgació científica en l’àmbit periodístic: l’èxit mediàtic de la maleïda partícula de Higgs
Procediments discursius de la divulgació científica en l’àmbit periodístic: l’èxit mediàtic de la maleïda partícula de Higgs He deixat ací a dalt un enllaç a un article de Vicent Salvador i meu. Es tracta d’una anàlisi sobre la repercussió mediàtica que va tenir el descobriment del bosó de Higgs en la premsa periòdica en diverses Read more about Procediments discursius de la divulgació científica en l’àmbit periodístic: l’èxit mediàtic de la maleïda partícula de Higgs[…]
Les traduccions de la poesia de Vicent Andrés Estellés al castellà. TFG
Ací done accés al meu Treball de Fi de Grau de Llengua i Literatura Catalanes de la UOC presentat el gener de 2013. Crec que ja que he fet aquest feinada i que continue les investigacions sobre les traduccions de la poesia d’Estellés, estaria bé que qui vulga tinga accés al treball, ja que el Read more about Les traduccions de la poesia de Vicent Andrés Estellés al castellà. TFG[…]
Una entrada sobre les traduccions d’Estellés a l’espanyol en Visat
M’han encomanat un text sobre les traduccions de poemes de Vicent Andrés Estellés a l’espanyol des de la revista Visat. Concretament, Simona Skrabec. Vaig tractar en profunditat el tema de les traduccions de la poesia d’Estellés a l’espanyol en el meu Treball de Fi de Grau del Grau en Llengua i Literatura Catalanes (UOC). És Read more about Una entrada sobre les traduccions d’Estellés a l’espanyol en Visat[…]
“Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”
Aquí es pot descarregar l’article (bé, el número sencer de la revista): Algunes reflexions sobre possibles aplicacions didàctiques de Vicent Andrés Estellés La referència de l’article és aquesta: Monferrer, Aina (2013) “Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”. T.E. País Valencià, núm. 341, març: 4-5 [en línia] <http://www.pv.ccoo.es/ensenanzapv/menu.do?Informacio:TE_Suplement_PV:19097> Read more about “Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”[…]
Un dossier d’aprenentatge final creatiu…
Sóc Aina Monferrer, una estudiant borrianenca de Llengua i Literatura Catalanes de la UOC. Actualment combine els meus estudis d’aquest Grau amb una beca predoctoral a la Universitat Jaume I de Castelló. Aquest vídeo és la part final del dossier d’aprenentatge que hem anat realitzant durant tot el semestre de l’assignatura. El meu pas per Read more about Un dossier d’aprenentatge final creatiu…[…]
Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés
http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/77008/-serveis-scp-publ-jfi-xvii-traduccio-2.pdf?sequence=1 Aquesta és la publicació en línia de la comunicació realitzada el novembre de 2012 per motiu de les XVII Jornades per al Foment de la Investigació de la Facultat d’Humanitats de l’UJI. Monferrer, Aina (2012) “Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés”. Fòrum de Recerca, 17, p. 751-770 Read more about Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés[…]
L’ull despert. Anàlisi crítica dels discursos d’avui: col·laboració
Ací podeu descarregar-vos una ressenya d’aquest llibre d’anàlisi del discurs sobre diversos aspectes que afecten els mitjans de comunicacó actuals (el gènere en publicitat, els discursos de la guerra, discurs polític, etc.), anàlisis totes fetes per experts de cada tema de la comunicació verbal en els mitjans de comunicació. La ressenya és de Samantha Requena Read more about L’ull despert. Anàlisi crítica dels discursos d’avui: col·laboració[…]
Ressenya sobre reduccions 98-99 en el núm. 53 de Caplletra [Tardor 2012]
M’han publicat aquesta ressenyeta en el número 53 de Caplletra. Em fa il·lusió. Monferrer, Aina (2012) “Ressenya: ‘Monogràfic sobre Vicent Andrés Estellés’. Reduccions. Revista de poesia, Universitat de Vic, 2011”. Caplletra, núm. 53, València, IIFV. p. 233-239.
La mort en Quevedo i en Estellés
Aquesta és la publicació en línia de la comunicació realitzada el novembre de 2011 per motiu de les XVI Jornades per al Foment de la Investigació de la Facultat d’Humanitats de l’UJI. Monferrer, Aina (2011) “Metàfora, metonímia i lèxic del marc cognitiu de la mort en la poesia de Francisco de Quevedo i de Read more about La mort en Quevedo i en Estellés[…]
Tornem a Joan Fuster: Viatge pel meu país
Deixe ací un pdf amb la ressenya publicada en el número de novembre de 2012 de la revista Buris-ana, sobre el llibre de Joan Garí Viatge pel meu país, que és una reformulació de El Pais Valenciano de Joan Fuster, en el cinquantè aniversari de la seua publicació. Tornant a Joan Fuster: Viatge pel meu Read more about Tornem a Joan Fuster: Viatge pel meu país[…]
Vida d’un mestre de la meua escola
Aquest és un article publicat en el número 215 de la revista Buris-ana (abril de 2012). Vol ser un homenatge als mestres que van apostar per l’escola valenciana després del franquisme i a les persones reivindicatives i lluitadores, especialment en l’àmbit de l’educació pública. I als treballadors que ho donen tot en el seu dia Read more about Vida d’un mestre de la meua escola[…]
Cel·les de memòria soterrada: la repressió franquista a Borriana
Heroïnes i herois anònims Hi ha vegades que, místicament, les coses ixen. D’una idea bastant inassolible pot, amb l’ajut d’amics, companys i parents, nàixer una joieta que quedarà sempre. No oblidarem el record de tants i tants que van patir la mort dels seus éssers estimats, que van sacrificar les seues vides per amor Read more about Cel·les de memòria soterrada: la repressió franquista a Borriana[…]
El teatre català del segle XX. Ramon X. Rosselló
Itaca_02_15 Aquesta ressenya ha estat publicada en la revista Ítaca de la Universitat d’Alacant. Tot i que se centra en aquest número de la col·lecció essencial escrit per Ramon X. Rosselló, és també una ressenya de tota la col·lecció, anomenada Bromera Essencial, que és una col·lecció miscel·lània de caire divulgatiu sobre aspectes diversos de l’actualitat Read more about El teatre català del segle XX. Ramon X. Rosselló[…]
Estilística dels adverbis en -ment en la poesia de Vicent Andrés Estellés
Article de Vicent Salvador i Aina Monferrer publicat en la revista en línia de l’Anglo-catalan Society, Journal of Catalan Studies, de l’any 2011 (JOCS). Es tracta d’un estudi pragmaestilístic sobre els diferents tipus d’usos que fa Vicent Andrés Estellés dels adverbis acabats en -ment. Aquests usos es desplacen en una escala de gradualitat des d’un Read more about Estilística dels adverbis en -ment en la poesia de Vicent Andrés Estellés[…]
Materials per a la proposta didàctica 1r de Batxillerat IES Jaume i (desembre de 2023)
Enllaç al Mentimeter que contestarem per a començar: https://www.menti.com/alhvm4mqs5ax Mostra de cançons que mesclen música tradicional i produccions electròniques ‘mainstream’: The Tyets, Coti per Coti https://www.youtube.com/watch?v=Kx73OzRj7qE Pasdoble Maria, Sandra Monfort https://www.youtube.com/watch?v=AQuJIaHEip8 Boyanka Kostova, Munheira de Interior https://www.youtube.com/watch?v=_CK0wFccakE Chill Mafia https://www.youtube.com/watch?v=TsAETGUimyY Tanxugueiras, Aire https://www.youtube.com/watch?v=dgypBTE69Bk Califato, L’ambôccá https://www.youtube.com/watch?v=qtkzSwzw7no&list=OLAK5uy_n0FzvqQ4xcOWm89maRfHidIdFqnyLhfLQ Rodrigo Cuevas, Más animal https://www.youtube.com/watch?v=8cqfBayDi7w Bad Bunny, Me porto Read more about Materials per a la proposta didàctica 1r de Batxillerat IES Jaume i (desembre de 2023)[…]
Sant Vicent Ferrer a Mallorca: història, llegenda i devoció
Ací teniu accés a la ressenya del llibre “Sant Vicent Ferrer, història, llegenda i emoció” publicat per l’editorial mallorquina El Gall l’any 2010, que conta el periple de la visita del sant valencià per l’illa de Mallorca, de la qual es recorden una sèrie de miracles i es conserven relíquies. “Sant Vicent Ferrer a Mallorca: Read more about Sant Vicent Ferrer a Mallorca: història, llegenda i devoció[…]
Borriana en l’obra poètica de Vicent Andrés Estellés
Article publicat en el número 214 de la revista Buris-ana, de novembre de 2011. Es tracta d’un estudi analític de la presència del topònim “Borriana” en el corpus poètic estellesià, especialment dins del Mural del País Valencià. “Borriana en la poesia de Vicent Andrés Estellés”
Valencianistes en la postguerra: un llibre de Faust Ripoll
La revista de l’Anglo-catalan Society m’ha publicat la ressenya sobre el llibre de Faust Ripoll Valencianistes en la postguerra. Estratègies de supervivència i de reproducció cultural (1939-1951) publicat per Afers (Catarroja) el 2010 en el número de 2011 d’aquesta revista: A través d’aquest enllaç: http://www.anglo-catalan.org/jocs/14/reviews.html I també en pdf: ressenya faust- aina
Presentació sobre Vicent Andrés Estellés. La canella: Borriana (23-09-2011)
Sopar de La Canella 23-09-2011: Vicent Andrés Estellés
Esborrany del comentari introductori sobre Vicent Andrés Estellés realitzat el 23 de setembre de 2011 al restaurant Brisamar de Borriana en motiu del primer sopar homenatge a Vicent Andrés Estellés celebrat al meu poble.
Ens hem reunit aquesta nit ací per a homenatjar el gran poeta valencià Vicent Andrés Estellés. Estellés és gran per moltes coses:
Qui és Vicent Andrés Estellés: homenatge Senija
Qui és Vicent Andrés Estellés
Casa de la Cultura de Senija (Marina Baixa) Setembre de 2011
Acte d’homenatge a Vicent Andrés Estellés
(esborrany de comunicació. Aina Monferrer Palmer)
Bona nit,
Tres tesis doctorals sobre Vicent Andrés Estellés
Aquest és el meu primer capítol de llibre, escrit de la mà del meu mestre, Vicent Salvador. És per això que li tinc una estima especial, tot i ser un text breu i merament descriptiu. Forma part del monogràfic sobre Vicent Andrés Estellés Opera Estellesiana: per a una edició crítica de Vicent Andrés Estellés, publicat Read more about Tres tesis doctorals sobre Vicent Andrés Estellés[…]
L’estil de Vicent Andrés Estellés. Anàlisi i aprofitament didàctic d’un corpus poètic
Ací penge el meu Treball de Fi de Màster, del Màster CIEL (Comunicació Intercultural i Ensenyament de Llengües) de l’UJI, que vaig cursar l’any 2009-2010. Va ser la meua primera incursió investigadora en el món estellesià i en certa manera crec que ofereix unes pinzellades inicials de gairebé tots els punts i enfocaments des dels Read more about L’estil de Vicent Andrés Estellés. Anàlisi i aprofitament didàctic d’un corpus poètic[…]