Categoria: Vicent Andrés Estellés

Reflexos del Maestrat en la poesia de Vicent Andrés Estellés

Posted on by ainamonferrer

Conferència pronunciada l’1 d’agost de 2020 a Rossell en el marc de les jornades Estiu Literari al Maestrat (ELM 2020) organitzades pel Maestrat viu: https://www.maestratviu.org/2020/06/0… Gràcies a Vicent Sanz i a Josep Meseguer-Carbó per la invitació. El text de la conferència es publicarà en el proper número de la revista Empelt: https://www.maestratviu.org/empelt/ La música de Read more about Reflexos del Maestrat en la poesia de Vicent Andrés Estellés[…]

Estellés universal a l’aula. Ponència i cançó

Posted on by ainamonferrer

Aquest vídeo és l’enregistrament de la ponència que he ofert el dissabte 11 de gener de 2020 al Centre del Carme de Cultura Contemporània de València sobre Vicent Andrés Estellés i la literatura universal. La ponència s’ha inclòs dins de les jornades sobre literatura universal organitzades pel CEFIRE de Plurilingüisme. Al final, hi ha una Read more about Estellés universal a l’aula. Ponència i cançó[…]

Dibuixar la poesia i comprendre-la: interpretacions en diferents nivells educatius

Posted on by ainamonferrer

Una part de la meua tesi doctoral se centra en com aprofitar la poesia de Vicent Andrés Estellés per a l’ensenyament. Aquest focus és bastant ampli, de manera que algunes de les possibilitats que hi apareixen són tractades des del prisma de la multidisciplinarietat. Just en aquest punt apareix la recerca concreta que presentaré ara. […]

L’univers conceptual de Vicent Andrés Estellés comparat amb el d’Ausiàs March: estudi semiautomàtic

Posted on by ainamonferrer

Aquesta publicació en la revista en línia de la revista de la University of California Santa Barbara eHumanista, Journal of Iberian Studies és fruit de la comunicació presentada en el VI Simposi Internacional Noves Tendències en I+D+i en Literatura, Llengua, Ensenyament i TIC sobre la Corona d’Aragó celebrades per la Universitat d’Alacant en febrer de Read more about L’univers conceptual de Vicent Andrés Estellés comparat amb el d’Ausiàs March: estudi semiautomàtic[…]

Estellés dins dels llibres de text

Posted on by ainamonferrer

Publicació en actes de la comunicació, amb el mateix títol, presentada en el XVIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, celebrat a la Universitat de Salamanca de l’1 al 6 de juliol de 2012. Es pot citar el capítol així: Monferrer, Aina (2014) “Manualística i ensenyament de la literatura catalana: la figura de Vicent Read more about Estellés dins dels llibres de text[…]

Les malediccions en la poesia de Vicent Andrés Estellés com a estratègies de representació biogràfica

Posted on by ainamonferrer

Capítol de llibre derivat de la comunicació presentada en el VII Simposi Internacional de literatura Autobiogràfica, celebrat a la Universitat d’Alacant els dies 7, 8 i 9 de novembre de 2013. Es pot descarregar en pdf aquí. Es pot citar així: Monferrer, Aina (2015) “Les malediccions en la poesia de Vicent Andrés Estellés com a Read more about Les malediccions en la poesia de Vicent Andrés Estellés com a estratègies de representació biogràfica[…]

“The translation of poetry as a didactic tool for multilingual teaching in Catalan as a Foreign Language: a proposal”, Appendices and full paper

Posted on by ainamonferrer

Aplicacions de l’estilística pragmàtica al corpus poètic de Vicent Andrés Estellés: revisió i estudi de cas

Posted on by ainamonferrer

Aquesta publicació és una adaptació de la comunicació presentada en el II SIMPOSI INTERNACIONAL NOVES TENDÈNCIES EN EL I+D+I EN LITERATURA, LLENGUA, ENSENYAMENT I TIC SOBRE LA CORONA D’ARAGÓ (EDAT MITJANA I EDAT MODERNA). DE LA INNOVACIÓ Al CÀNON, celebrat a La Nucia els dies 8 i 9 i 15 i 16 de març de Read more about Aplicacions de l’estilística pragmàtica al corpus poètic de Vicent Andrés Estellés: revisió i estudi de cas[…]

Nou article al JOCS: la qualificació estellesiana

Posted on by ainamonferrer

La qualificació estellesiana. Comentari d’alguns dels seus elements clau Aquest article mostra una anàlisi sobre un tret fonamental de l’estil poètic de Vicent Andrés Estellés: la qualificació. Es tracta de la comunicació que vaig presentar en el congrés de l’Anglo-Catalan Society celebrat durant la tardor de 2013 a Manchester, del qual vaig parlar l’any passat Read more about Nou article al JOCS: la qualificació estellesiana[…]

6th International Conference on Corpus Linguistics, Las Palmas de Gran Canaria

Posted on by ainamonferrer

Dijous, divendres i dissabte 22, 23 i 24 de maig de 2014, he participat en el 6th International Conference on Corpus Linguistics, celebrat a la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.

He presentat un pòster titulat “Corpus Linguistics in Literary Analysis: Investigating a Poet’s Style”. En concret, es mostra la part de la meua tesi doctoral en procés d’elaboració en què faig servir les eines de lingüística de corpus i com les faig servir. Per analitzar l’estil poètic de Vicent Andrés Estellés, seguesc una adaptació de l’esquema que Salvador (2013) proposa per a l’anàlisi estilística dels textos no literaris. Doncs bé, el que jo propose és l’adaptació d’aquest esquema d’anàlisi estilística literària, a més, em plantege les utilitats de la lingüística de corpus en aquest esquema d’anàlisi de textos literaris.

Pòster Canàries CILC6 (Copia en conflicto de acad1090ahs 2014-05-19)Es pot descarregar el pòster en pdf des d’aquí.

[…]

La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles

Posted on by ainamonferrer

“La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles” és una proposta didàctica centrada en una ruta literària pel casc antic de València que vaig presentar durant el 1r Congrés de Geografies Literàries, celebrat a la Facultat de Magisteri de la Universitat de València els dies 23 i 24 Read more about La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles[…]

Les geografies literàries del Mural del País Valencià d’Estellés

Posted on by ainamonferrer

Deixe ací l’article que he publicat en el número 61 de la revista Articles de didàctica de la llengua i de la literatura catalana de l’editorial Graó, en la secció Intervanvi. Es tracta de dues propostes didàctiques, una pensada per a fer íntegrament a l’aula i l’altra que acompanya una ruta literària. La primera proposta, Read more about Les geografies literàries del Mural del País Valencià d’Estellés[…]

L’obra literària de Vicent Andrés Estellés: dues contribucions

Posted on by ainamonferrer

Abans d’acabar l’any 2013, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha tancat el seu cicle d’homenatges al poeta de Burjassot amb la publicació del llibre d’estudis crítics sobre la poesia d’estellés L’obra literària de Vicent Andrés Estellés. Gèneres, tradicions poètiques i estil, un recull d’estudis coordinat per Vicent Salvador i per Manel Pérez Saldanya. El volum Read more about L’obra literària de Vicent Andrés Estellés: dues contribucions[…]

Noves entrades a Visat sobre Vicent Andrés Estellés

Posted on by ainamonferrer

Aquí deixe l’enllaç a la revista de traducció del PEN Català Visat, on s’han afegit sis noves entrades meues que són comentaris de sis de les principals obres poètiques de Vicent Andrés Estellés. Aquest treball és més divulgatiu que investigador, però pot ser útil per situar-se en la vasta obra estellesiana. http://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/articles/107/17/0/3/poesia/vicent-andres-estelles.html Podeu citar-ho així: Read more about Noves entrades a Visat sobre Vicent Andrés Estellés[…]

Universitat Catalana d’Estiu. Prada de Conflent 2013

Posted on by ainamonferrer

Aquest estiu vaig estar convidada a la UCE per a parlar d’Estellés. La UCE va tenir lloc del 19 al 25 d’agost a Prada de Conflent. Com que el 2013 se celebren els vint anys de la mort del poeta de Burjassot, en la UCE li van retre homenatge amb un seminari sobre ell, en Read more about Universitat Catalana d’Estiu. Prada de Conflent 2013[…]

Les traduccions de la poesia de Vicent Andrés Estellés al castellà. TFG

Posted on by ainamonferrer

Ací done accés al meu Treball de Fi de Grau de Llengua i Literatura Catalanes de la UOC presentat el gener de 2013. Crec que ja que he fet aquest feinada i que continue les investigacions sobre les traduccions de la poesia d’Estellés, estaria bé que qui vulga tinga accés al treball, ja que el Read more about Les traduccions de la poesia de Vicent Andrés Estellés al castellà. TFG[…]

Una entrada sobre les traduccions d’Estellés a l’espanyol en Visat

Posted on by ainamonferrer

M’han encomanat un text sobre les traduccions de poemes de Vicent Andrés Estellés a l’espanyol des de la revista Visat. Concretament, Simona Skrabec. Vaig tractar en profunditat el tema de les traduccions de la poesia d’Estellés a l’espanyol en el meu Treball de Fi de Grau del Grau en Llengua i Literatura Catalanes (UOC).  És Read more about Una entrada sobre les traduccions d’Estellés a l’espanyol en Visat[…]

“Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”

Posted on by ainamonferrer

Aquí es pot descarregar l’article (bé, el número sencer de la revista): Algunes reflexions sobre possibles aplicacions didàctiques de Vicent Andrés Estellés La referència de l’article és aquesta: Monferrer, Aina (2013) “Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”. T.E. País Valencià, núm. 341, març: 4-5 [en línia] <http://www.pv.ccoo.es/ensenanzapv/menu.do?Informacio:TE_Suplement_PV:19097> Read more about “Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”[…]

Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés

Posted on by ainamonferrer

Aquesta és la publicació en línia de la comunicació realitzada el novembre de 2012 per motiu de les XVII Jornades per al Foment de la Investigació de la Facultat d’Humanitats de l’UJI. http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/77008/-serveis-scp-publ-jfi-xvii-traduccio-2.pdf?sequence=1 Monferrer, Aina (2012) “Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés”. Fòrum de Recerca, 17, p. 751-770 Read more about Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés[…]

La mort en Quevedo i en Estellés

Posted on by ainamonferrer

Aquesta és la publicació en línia de la comunicació realitzada el novembre de 2011 per motiu de les XVI Jornades per al Foment de la Investigació de la Facultat d’Humanitats de l’UJI. Monferrer, Aina (2011) “Metàfora, metonímia i lèxic del marc cognitiu de la mort en la poesia de Francisco de Quevedo i de Vicent Read more about La mort en Quevedo i en Estellés[…]

Estilística dels adverbis en -ment en la poesia de Vicent Andrés Estellés

Posted on by ainamonferrer

Article de Vicent Salvador i Aina Monferrer publicat en la revista en línia de l’Anglo-catalan Society, Journal of Catalan Studies, de l’any 2011 (JOCS). Es tracta d’un estudi pragmaestilístic sobre els diferents tipus d’usos que fa Vicent Andrés Estellés dels adverbis acabats en -ment. Aquests usos es desplacen en una escala de gradualitat des d’un Read more about Estilística dels adverbis en -ment en la poesia de Vicent Andrés Estellés[…]

Borriana en l’obra poètica de Vicent Andrés Estellés

Posted on by ainamonferrer

Article publicat en el número 214 de la revista Buris-ana, de novembre de 2011. Es tracta d’un estudi analític de la presència del topònim “Borriana” en el corpus poètic estellesià, especialment dins del Mural del País Valencià. “Borriana en la poesia de Vicent Andrés Estellés”

Tres tesis doctorals sobre Vicent Andrés Estellés

Posted on by ainamonferrer

Aquest és el meu primer capítol de llibre, escrit de la mà del meu mestre, Vicent Salvador. És per això que li tinc una estima especial, tot i ser un text breu i merament descriptiu. Forma part del monogràfic sobre Vicent Andrés Estellés Opera Estellesiana: per a una edició crítica de Vicent Andrés Estellés, publicat Read more about Tres tesis doctorals sobre Vicent Andrés Estellés[…]

L’estil de Vicent Andrés Estellés. Anàlisi i aprofitament didàctic d’un corpus poètic

Posted on by ainamonferrer

Ací penge el meu Treball de Fi de Màster, del Màster CIEL (Comunicació Intercultural i Ensenyament de Llengües) de l’UJI, que vaig cursar l’any 2009-2010. Va ser la meua primera incursió investigadora en el món estellesià i en certa manera crec que ofereix unes pinzellades inicials de gairebé tots els punts i enfocaments des dels Read more about L’estil de Vicent Andrés Estellés. Anàlisi i aprofitament didàctic d’un corpus poètic[…]