Ensenyar llengua estrangera mitjançant cançons: proposta intercultural i mediació interlingüística en classe de Català. Estada a l’Université Paris 8

Aquest article és fruit d’un projecte de recerca realitzat conjuntament per Alba Arenas, lectora de català de l’IRL a França, i per mi mateixa, durant l’estada de recerca a la Universitat París VIII de la primavera de 2023. Aquest projecte va involucrar activament els estudiants de català d’aquesta universitat i va ser possible gràcies al Read more about Ensenyar llengua estrangera mitjançant cançons: proposta intercultural i mediació interlingüística en classe de Català. Estada a l’Université Paris 8[…]

Guerra i postguerra en els versos de Vicent Andrés Estellés

Es pot citar ací: Monferrer-Palmer, Aina (2023) Guerra i postguerra en els versos de Vicent Andrés Estellés, Caplletra, 75: 79-107. En línia: https://ojs.uv.es/index.php/caplletra/article/view/26827 El germen d’aquest article prové d’una conferència a la Biblioteca de Beniarbeig poc abans del confinament de la Covid19, que es pot veure ací: Conferència Estellés i la Guerra Civil a Beniarbeig.

Estellés dins dels llibres de text

Publicació en actes de la comunicació, amb el mateix títol, presentada en el XVIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, celebrat a la Universitat de Salamanca de l’1 al 6 de juliol de 2012. Es pot citar el capítol així: Monferrer, Aina (2014) “Manualística i ensenyament de la literatura catalana: la figura de Vicent Read more about Estellés dins dels llibres de text[…]

Ressenya sobre Passat en net, de Domènec Marzà: “Dietari d’un borrianenc resident a Barcelona”

Passat en net, darrer premi d’assaig Ciutat de Vila-real, és un dietari que parla de moltes coses, entre elles, del port de Borriana durant el darrer mig segle. El seu escriptor i la ressenyadora comparteixen padrina: Pepita, una de les persones més incansables i generoses del món. La ressenya es podria referir així: Monferrer, Aina Read more about Ressenya sobre Passat en net, de Domènec Marzà: “Dietari d’un borrianenc resident a Barcelona”[…]

Nou article al JOCS: la qualificació estellesiana

La qualificació estellesiana. Comentari d’alguns dels seus elements clau Aquest article mostra una anàlisi sobre un tret fonamental de l’estil poètic de Vicent Andrés Estellés: la qualificació. Es tracta de la comunicació que vaig presentar en el congrés de l’Anglo-Catalan Society celebrat durant la tardor de 2013 a Manchester, del qual vaig parlar l’any passat Read more about Nou article al JOCS: la qualificació estellesiana[…]

Art, territori i nou paradigma comunicactiu: un compendi d’artistes borrianencs

He tingut el gust d’escriure sobre el meu poble. Sobre l’art al meu poble, més mirant cap al futur que cap al passat. La tria és subjectiva i de ben segur que no és a gust de tots, encara que he fet el possible per incloure més que no excloure i, per a això, he Read more about Art, territori i nou paradigma comunicactiu: un compendi d’artistes borrianencs[…]

La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles

“La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles” és una proposta didàctica centrada en una ruta literària pel casc antic de València que vaig presentar durant el 1r Congrés de Geografies Literàries, celebrat a la Facultat de Magisteri de la Universitat de València els dies 23 i 24 Read more about La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles[…]

Les geografies literàries del Mural del País Valencià d’Estellés

Deixe ací l’article que he publicat en el número 61 de la revista Articles de didàctica de la llengua i de la literatura catalana de l’editorial Graó, en la secció Intervanvi. Es tracta de dues propostes didàctiques, una pensada per a fer íntegrament a l’aula i l’altra que acompanya una ruta literària. La primera proposta, Read more about Les geografies literàries del Mural del País Valencià d’Estellés[…]

L’obra literària de Vicent Andrés Estellés: dues contribucions

Abans d’acabar l’any 2013, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha tancat el seu cicle d’homenatges al poeta de Burjassot amb la publicació del llibre d’estudis crítics sobre la poesia d’estellés L’obra literària de Vicent Andrés Estellés. Gèneres, tradicions poètiques i estil, un recull d’estudis coordinat per Vicent Salvador i per Manel Pérez Saldanya. El volum Read more about L’obra literària de Vicent Andrés Estellés: dues contribucions[…]

Noves entrades a Visat sobre Vicent Andrés Estellés

Aquí deixe l’enllaç a la revista de traducció del PEN Català Visat, on s’han afegit sis noves entrades meues que són comentaris de sis de les principals obres poètiques de Vicent Andrés Estellés. Aquest treball és més divulgatiu que investigador, però pot ser útil per situar-se en la vasta obra estellesiana. http://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/articles/107/17/0/3/poesia/vicent-andres-estelles.html Podeu citar-ho així: Read more about Noves entrades a Visat sobre Vicent Andrés Estellés[…]

Procediments discursius de la divulgació científica en l’àmbit periodístic: l’èxit mediàtic de la maleïda partícula de Higgs

Procediments discursius de la divulgació científica en l’àmbit periodístic: l’èxit mediàtic de la maleïda partícula de Higgs He deixat ací a dalt un enllaç a un article de Vicent Salvador i meu. Es tracta d’una anàlisi sobre la repercussió mediàtica que va tenir el descobriment del bosó de Higgs en la premsa periòdica en diverses Read more about Procediments discursius de la divulgació científica en l’àmbit periodístic: l’èxit mediàtic de la maleïda partícula de Higgs[…]

Una entrada sobre les traduccions d’Estellés a l’espanyol en Visat

M’han encomanat un text sobre les traduccions de poemes de Vicent Andrés Estellés a l’espanyol des de la revista Visat. Concretament, Simona Skrabec. Vaig tractar en profunditat el tema de les traduccions de la poesia d’Estellés a l’espanyol en el meu Treball de Fi de Grau del Grau en Llengua i Literatura Catalanes (UOC).  És Read more about Una entrada sobre les traduccions d’Estellés a l’espanyol en Visat[…]

“Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”

Aquí es pot descarregar l’article (bé, el número sencer de la revista): Algunes reflexions sobre possibles aplicacions didàctiques de Vicent Andrés Estellés La referència de l’article és aquesta: Monferrer, Aina (2013) “Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”. T.E. País Valencià, núm. 341, març: 4-5 [en línia] <http://www.pv.ccoo.es/ensenanzapv/menu.do?Informacio:TE_Suplement_PV:19097> Read more about “Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”[…]

Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés

Aquesta és la publicació en línia de la comunicació realitzada el novembre de 2012 per motiu de les XVII Jornades per al Foment de la Investigació de la Facultat d’Humanitats de l’UJI. http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/77008/-serveis-scp-publ-jfi-xvii-traduccio-2.pdf?sequence=1 Monferrer, Aina (2012) “Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés”. Fòrum de Recerca, 17, p. 751-770 Read more about Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés[…]

L’ull despert. Anàlisi crítica dels discursos d’avui: col·laboració

Ací podeu descarregar-vos una ressenya d’aquest llibre d’anàlisi del discurs sobre diversos aspectes que afecten els mitjans de comunicacó actuals (el gènere en publicitat, els discursos de la guerra, discurs polític, etc.), anàlisis totes fetes per experts de cada tema de la comunicació verbal en els mitjans de comunicació. La ressenya és de Samantha Requena Read more about L’ull despert. Anàlisi crítica dels discursos d’avui: col·laboració[…]

Ressenya sobre reduccions 98-99 en el núm. 53 de Caplletra [Tardor 2012]

M’han publicat aquesta ressenyeta en el número 53 de Caplletra. Em fa il·lusió. Monferrer, Aina (2012) “Ressenya: ‘Monogràfic sobre Vicent Andrés Estellés’. Reduccions. Revista de poesia, Universitat de Vic, 2011”. Caplletra, núm. 53, València, IIFV. p. 233-239.

La mort en Quevedo i en Estellés

Aquesta és la publicació en línia de la comunicació realitzada el novembre de 2011 per motiu de les XVI Jornades per al Foment de la Investigació de la Facultat d’Humanitats de l’UJI. Monferrer, Aina (2011) “Metàfora, metonímia i lèxic del marc cognitiu de la mort en la poesia de Francisco de Quevedo i de Vicent Read more about La mort en Quevedo i en Estellés[…]

Vida d’un mestre de la meua escola

Aquest és un article publicat en el número 215 de la revista Buris-ana (abril de 2012). Vol ser un homenatge als mestres que van apostar per l’escola valenciana després del franquisme i a les persones reivindicatives i lluitadores, especialment en l’àmbit de l’educació pública. I als treballadors que ho donen tot en el seu dia Read more about Vida d’un mestre de la meua escola[…]

Estilística dels adverbis en -ment en la poesia de Vicent Andrés Estellés

Article de Vicent Salvador i Aina Monferrer publicat en la revista en línia de l’Anglo-catalan Society, Journal of Catalan Studies, de l’any 2011 (JOCS). Es tracta d’un estudi pragmaestilístic sobre els diferents tipus d’usos que fa Vicent Andrés Estellés dels adverbis acabats en -ment. Aquests usos es desplacen en una escala de gradualitat des d’un Read more about Estilística dels adverbis en -ment en la poesia de Vicent Andrés Estellés[…]

Sant Vicent Ferrer a Mallorca: història, llegenda i devoció

Ací teniu accés a la ressenya del llibre “Sant Vicent Ferrer, història, llegenda i emoció” publicat per l’editorial mallorquina El Gall l’any 2010, que conta el periple de la visita del sant valencià per l’illa de Mallorca, de la qual es recorden una sèrie de miracles i es conserven relíquies. “Sant Vicent Ferrer a Mallorca: Read more about Sant Vicent Ferrer a Mallorca: història, llegenda i devoció[…]

Valencianistes en la postguerra: un llibre de Faust Ripoll

La revista de l’Anglo-catalan Society m’ha publicat la ressenya sobre el llibre de Faust Ripoll Valencianistes en la postguerra. Estratègies de supervivència i de reproducció cultural (1939-1951) publicat per Afers (Catarroja) el 2010 en el número de 2011 d’aquesta revista: A través d’aquest enllaç: http://www.anglo-catalan.org/jocs/14/reviews.html I també en pdf: ressenya faust- aina

Tres tesis doctorals sobre Vicent Andrés Estellés

Aquest és el meu primer capítol de llibre, escrit de la mà del meu mestre, Vicent Salvador. És per això que li tinc una estima especial, tot i ser un text breu i merament descriptiu. Forma part del monogràfic sobre Vicent Andrés Estellés Opera Estellesiana: per a una edició crítica de Vicent Andrés Estellés, publicat Read more about Tres tesis doctorals sobre Vicent Andrés Estellés[…]