Archivo de la etiqueta: caplletra

Ressenya d'»Autotraducció: de la teoria a la pràctica», de Josep Miquel Ramis

He pubicat una ressenya sobre el llibre que Josep Miquel Ramis va escriure arrel de la seua tesi docotral sobre les autotraduccions. Tot i que la traductologia i la traducció no són els meus temes centrals de recerca, sí que m’interessa l’autotraducció com a fenomen estilístic peculiar en literatura, i especialment l’autotraducció de poesia. He treballat aquest tema pel que fa a les autotraduccions de poesia en Vicent Andrés Estellés, com queda reflectit en el segon capítol de la meua tesi doctoral i sobre el que he parlat en la International Conference Self-Translation in the Iberian Peninsula (Cork 2012) i en el XVIIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (València 2015).

Caplletra59.portada

Es pot citar així:

Monferrer, Aina (2015) «Ressenya: Josep Miquel Ramis, Autotraducció: de la teoria a la pràctica«, Caplletra, 59, Tardor: 254-258.

Es pot descaregar AQUÍ EN PDF.

Ressenya sobre reduccions 98-99 en el núm. 53 de Caplletra [Tardor 2012]

portada.caplletra53

M’han publicat aquesta ressenyeta en el número 53 de Caplletra. Em fa il·lusió.

Monferrer, Aina (2012) «Ressenya: ‘Monogràfic sobre Vicent Andrés Estellés’. Reduccions. Revista de poesia, Universitat de Vic, 2011». Caplletra, núm. 53, València, IIFV. p. 233-239.