Archivo por meses: diciembre 2015

Un article sobre cinema ibèric i ruralitat

Estic especialment contenta d’aquesta publicació perquè em retorna als meus orígens acadèmics relacionats amb la comunicació audiovisual. Aquest article és fruit d’una investigació sobre cinema duta a terme a partir de la meua estada docent a la University of Toronto on, per encàrrec del Professor Robert Davidson, vaig haver de preparar i impartir algunes classes d’un Seminar sobre Rurality and Cinema in the Iberian Peninsula, des del punt de vista dels Estudis Culturals. Vaig gaudir molt, la veritat, endinsant-me en lectures sobre espai i literatura, com ara el llibre d’Enric Bou que vaig ressenyar, i altres lectures sobre representacions espacials i art en general o espai i cinema. De tant com em va encisar aquest món, vaig decidir preparar un text escrit, que finalment ha estat publicat a la Universitat de Venècia dins la revista Rassegna iberistica.

RI_104_Cover_WEB

Es pot citar així:

Monferrer-Palmer, Aina (2015) “Nuevas y viejas ruralidades. Reflexiones sobre la representación cinematográfica de la ruralidad española”, Rassegna iberistica, 104 (38): 255-273. <http://edizionicf.unive.it/riv/dbr/7/33/RassegnaIberistica/104>

Es pot descarregar en pdf AQUÍ.

Ibero-Romance in Contact and in Contrast

Del 14 al 16 de desembre de 2015, la meua col·lega Teresa Bellido-Calduch i jo vàrem anar a la ciutat flamenca de Gant per a participar en l’Iberocon (International Workshop on Linguistics of Ibero-Romance Languages, Ibero-Romance in Contact and in Contrast). Vàrem presentar una comunicació titulada “Media and minority languages: a comparative study of Asturian and Valencian contexts”. Seguim treballant en aquesta direcció tot preparant una comunicació per a les V Jornadas de Lingüística Hispánica. Centros y periferias, que se celebrarà a la Universidade de Lisboa el proper 12 i 13 d’abril.

IMG_2701

 

 

 

L’univers conceptual de Vicent Andrés Estellés comparat amb el d’Ausiàs March: estudi semiautomàtic

Aquesta publicació en la revista en línia de la revista de la University of California Santa Barbara eHumanista, Journal of Iberian Studies és fruit de la comunicació presentada en el VI Simposi Internacional Noves Tendències en I+D+i en Literatura, Llengua, Ensenyament i TIC sobre la Corona d’Aragó celebrades per la Universitat d’Alacant en febrer de 2014, de la qual ja vaig parlar en una altra entrada d’aquest lloc. La presentacií d’aquelles jornades es pot consultar clicant en la següent imatge:

VAEiAMsemiautomàtic

El text es pot citar així (i es pot descarregar en l’enllaç que apareix en la referència):

Monferrer-Palmer, Aina (2015) “L’univers conceptual de Vicent Andrés Estellés comparat amb el d’Ausiàs March: estudi semiautomàtic”, eHumanista/IVITRA, 8: 227-238. <http://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/ivitra/volume8/5.volumregular/3_Monferrer.pdf>

Ressenya d’”Autotraducció: de la teoria a la pràctica”, de Josep Miquel Ramis

He pubicat una ressenya sobre el llibre que Josep Miquel Ramis va escriure arrel de la seua tesi docotral sobre les autotraduccions. Tot i que la traductologia i la traducció no són els meus temes centrals de recerca, sí que m’interessa l’autotraducció com a fenomen estilístic peculiar en literatura, i especialment l’autotraducció de poesia. He treballat aquest tema pel que fa a les autotraduccions de poesia en Vicent Andrés Estellés, com queda reflectit en el segon capítol de la meua tesi doctoral i sobre el que he parlat en la International Conference Self-Translation in the Iberian Peninsula (Cork 2012) i en el XVIIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (València 2015).

Caplletra59.portada

Es pot citar així:

Monferrer, Aina (2015) “Ressenya: Josep Miquel Ramis, Autotraducció: de la teoria a la pràctica“, Caplletra, 59, Tardor: 254-258.

Es pot descaregar AQUÍ EN PDF.