Archivo de la categoría: Ressenyes

Ressenya d’”Autotraducció: de la teoria a la pràctica”, de Josep Miquel Ramis

He pubicat una ressenya sobre el llibre que Josep Miquel Ramis va escriure arrel de la seua tesi docotral sobre les autotraduccions. Tot i que la traductologia i la traducció no són els meus temes centrals de recerca, sí que m’interessa l’autotraducció com a fenomen estilístic peculiar en literatura, i especialment l’autotraducció de poesia. He treballat aquest tema pel que fa a les autotraduccions de poesia en Vicent Andrés Estellés, com queda reflectit en el segon capítol de la meua tesi doctoral i sobre el que he parlat en la International Conference Self-Translation in the Iberian Peninsula (Cork 2012) i en el XVIIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (València 2015).

Caplletra59.portada

Es pot citar així:

Monferrer, Aina (2015) “Ressenya: Josep Miquel Ramis, Autotraducció: de la teoria a la pràctica“, Caplletra, 59, Tardor: 254-258.

Es pot descaregar AQUÍ EN PDF.

 

Ressenya sobre el llibre “Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col·locacions”

Es pot descarregar en pdf des d’ací

portada RLyLAEs pot citar axí:

Monferrer, Aina (2015) “Reseña de Sánchez López, E. (2013): Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col·locacions. Una aproximació semiautomática. Berlin/Boston: Walter de Gruyter”. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 10: 117-119.

DOI: http://dx.doi.org/10.4995/rlyla.2015.3178

Ressenya sobre Passat en net, de Domènec Marzà: “Dietari d’un borrianenc resident a Barcelona”

Passat en net, darrer premi d’assaig Ciutat de Vila-real, és un dietari que parla de moltes coses, entre elles, del port de Borriana durant el darrer mig segle. El seu escriptor i la ressenyadora comparteixen padrina: Pepita, una de les persones més incansables i generoses del món.

La ressenya es podria referir així:

Monferrer, Aina (2014) “Dietari d’un borrianenc resident a Barcelona”. Buris-ana, 220: 30-31.

La podeu descarregar en pdf aquí:

passat en net

Ressenya: Traduir del castellà al català. Més enllà de la intercomprensió

Aquesta ressenya es troba publicada en la següent referència:

Monferrer, Aina (2014) “Ressenya sobre Traduir del castellà al català. Més enllà de la intercomprensió”. Caplletra, 56 (Primavera): 293-296.

La podeu descarregar aquí en format pdf.

cover caplletra 56

 

Ona Domènech Bagaria, Traduir del castellà al català. Més enllà de la intercomprensió. Barcelona: Editorial UOC (Col·lecció Manuals Humanitats), 2012, 103 pp.

Aina Monferrer Palmer (Universitat Jaume I de Castelló)

portadadoménechbagaria Sigue leyendo

De la història a la literatura. Ressenya sobre Carrer de pas, d’Octavi Monsonís

Des d’ací es pot consultar la ressenya que he escrit sobre la novel·la Carrer de pas, d’Octavi Monsonís, escriptor i professor borrianenc que ha treballat llargs anys a l’Institut Lluís Vives de València.

La podeu descarregar en format pdf d’ací mateix.

Per a citar-la:

Monferrer, Aina (2013) “De la història a la literatura”. Buris-ana, núm. 218 [novembre]: 28-30.

Ressenya Carrer de pas. Aina MonferrerBurisana218

portada

Ressenya sobre reduccions 98-99 en el núm. 53 de Caplletra [Tardor 2012]

portada.caplletra53

M’han publicat aquesta ressenyeta en el número 53 de Caplletra. Em fa il·lusió.

Monferrer, Aina (2012) “Ressenya: ‘Monogràfic sobre Vicent Andrés Estellés’. Reduccions. Revista de poesia, Universitat de Vic, 2011″. Caplletra, núm. 53, València, IIFV. p. 233-239.

Tornem a Joan Fuster: Viatge pel meu país

Deixe ací un pdf amb la ressenya publicada en el número de novembre de 2012 de la revista Buris-ana, sobre el llibre de Joan Garí Viatge pel meu país, que és una reformulació de El Pais Valenciano de Joan Fuster, en el cinquantè aniversari de la seua publicació.

Tornant a Joan Fuster: Viatge pel meu país, de Joan Garí

- Monferrer, Aina (2012) “Tornant a Joan Fuster: Viatge pel meu país”. Buris-ana,  novembre, p. 27-30.

“Sant Vicent Ferrer a Mallorca: història, llegenda i devoció”

Ací teniu accés a la ressenya del llibre “Sant Vicent Ferrer, història, llegenda i emoció” publicat per l’editorial mallorquina El Gall l’any 2010, que conta el periple de la visita del sant valencià per l’illa de Mallorca, de la qual es recorden una sèrie de miracles i es conserven relíquies.

“Sant Vicent Ferrer a Mallorca: història, llegenda i devoció”

Valencianistes en la postguerra: un llibre de Faust Ripoll

La revista de l’Anglo-catalan Society m’ha publicat la ressenya sobre el llibre de Faust Ripoll Valencianistes en la postguerra. Estratègies de supervivència i de reproducció cultural (1939-1951) publicat per Afers (Catarroja) el 2010 en el número de 2011 d’aquesta revista:

A través d’aquest enllaç:

http://www.anglo-catalan.org/jocs/14/reviews.html

I també en pdf: ressenya faust- aina