Archivo de la categoría: Publicacions

Un article sobre cinema ibèric i ruralitat

Estic especialment contenta d’aquesta publicació perquè em retorna als meus orígens acadèmics relacionats amb la comunicació audiovisual. Aquest article és fruit d’una investigació sobre cinema duta a terme a partir de la meua estada docent a la University of Toronto on, per encàrrec del Professor Robert Davidson, vaig haver de preparar i impartir algunes classes d’un Seminar sobre Rurality and Cinema in the Iberian Peninsula, des del punt de vista dels Estudis Culturals. Vaig gaudir molt, la veritat, endinsant-me en lectures sobre espai i literatura, com ara el llibre d’Enric Bou que vaig ressenyar, i altres lectures sobre representacions espacials i art en general o espai i cinema. De tant com em va encisar aquest món, vaig decidir preparar un text escrit, que finalment ha estat publicat a la Universitat de Venècia dins la revista Rassegna iberistica.

RI_104_Cover_WEB

Es pot citar així:

Monferrer-Palmer, Aina (2015) “Nuevas y viejas ruralidades. Reflexiones sobre la representación cinematográfica de la ruralidad española”, Rassegna iberistica, 104 (38): 255-273. <http://edizionicf.unive.it/riv/dbr/7/33/RassegnaIberistica/104>

Es pot descarregar en pdf AQUÍ.

L’univers conceptual de Vicent Andrés Estellés comparat amb el d’Ausiàs March: estudi semiautomàtic

Aquesta publicació en la revista en línia de la revista de la University of California Santa Barbara eHumanista, Journal of Iberian Studies és fruit de la comunicació presentada en el VI Simposi Internacional Noves Tendències en I+D+i en Literatura, Llengua, Ensenyament i TIC sobre la Corona d’Aragó celebrades per la Universitat d’Alacant en febrer de 2014, de la qual ja vaig parlar en una altra entrada d’aquest lloc. La presentacií d’aquelles jornades es pot consultar clicant en la següent imatge:

VAEiAMsemiautomàtic

El text es pot citar així (i es pot descarregar en l’enllaç que apareix en la referència):

Monferrer-Palmer, Aina (2015) “L’univers conceptual de Vicent Andrés Estellés comparat amb el d’Ausiàs March: estudi semiautomàtic”, eHumanista/IVITRA, 8: 227-238. <http://www.ehumanista.ucsb.edu/sites/secure.lsit.ucsb.edu.span.d7_eh/files/sitefiles/ivitra/volume8/5.volumregular/3_Monferrer.pdf>

Ressenya d’”Autotraducció: de la teoria a la pràctica”, de Josep Miquel Ramis

He pubicat una ressenya sobre el llibre que Josep Miquel Ramis va escriure arrel de la seua tesi docotral sobre les autotraduccions. Tot i que la traductologia i la traducció no són els meus temes centrals de recerca, sí que m’interessa l’autotraducció com a fenomen estilístic peculiar en literatura, i especialment l’autotraducció de poesia. He treballat aquest tema pel que fa a les autotraduccions de poesia en Vicent Andrés Estellés, com queda reflectit en el segon capítol de la meua tesi doctoral i sobre el que he parlat en la International Conference Self-Translation in the Iberian Peninsula (Cork 2012) i en el XVIIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (València 2015).

Caplletra59.portada

Es pot citar així:

Monferrer, Aina (2015) “Ressenya: Josep Miquel Ramis, Autotraducció: de la teoria a la pràctica“, Caplletra, 59, Tardor: 254-258.

Es pot descaregar AQUÍ EN PDF.

 

Estellés dins dels llibres de text

Publicació en actes de la comunicació, amb el mateix títol, presentada en el XVIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, celebrat a la Universitat de Salamanca de l’1 al 6 de juliol de 2012.

0Es pot citar el capítol així:

Monferrer, Aina (2014) “Manualística i ensenyament de la literatura catalana: la figura de Vicent Andrés Estellés en l’ensenyament mitjà”. Dins: Actes del XVIè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Vol. III. Barcelona: PAM, p. 221-234.

Podeu descarregar el capítol sencer aquí

Ressenya sobre el llibre “Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col·locacions”

Es pot descarregar en pdf des d’ací

portada RLyLAEs pot citar axí:

Monferrer, Aina (2015) “Reseña de Sánchez López, E. (2013): Estudi de la llengua d’Ausiàs March a través de les col·locacions. Una aproximació semiautomática. Berlin/Boston: Walter de Gruyter”. Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas, 10: 117-119.

DOI: http://dx.doi.org/10.4995/rlyla.2015.3178

Les malediccions en la poesia de Vicent Andrés Estellés com a estratègies de representació biogràfica

Capítol de llibre derivat de la comunicació presentada en el VII Simposi Internacional de literatura Autobiogràfica, celebrat a la Universitat d’Alacant els dies 7, 8 i 9 de novembre de 2013.

Es pot descarregar en pdf aquí. Portada La biografia a examen

Es pot citar així:

Monferrer, Aina (2015) “Les malediccions en la poesia de Vicent Andrés Estellés com a estratègies de representació biogràfica”. Dins: Joaquim Espinós et al. (eds.) La biografia a examen. Barcelona: PAM, pp. 293-305.

“The translation of poetry as a didactic tool for multilingual teaching in Catalan as a Foreign Language: a proposal”, Appendices and full paper

You can read the full paper from here (pp. 144-148):

http://s3.amazonaws.com/academia.edu.documents/46592717/RETOS_EN_LA_ADQUISICION_DE_LAS_LITERATURAS_Y_DE_LAS_LENGUAS_EN_LA_ERA_DIGITAL_6267.pdf?AWSAccessKeyId=AKIAIWOWYYGZ2Y53UL3A&Expires=1485953845&Signature=Qk8zsWZHoiLxKU4g0%2B7tMVhqS4Q%3D&response-content-disposition=inline%3B%20filename%3DUna_adaptacion_cinematografica_de_la_po.pdf#page=144

This is the paper’s reference:

Calduch, Carme, Monferrer, Aina (2015) “The translation of poetry as a didactic tool for multilingual teaching in Catalan as a Foreign Language: a proposal“. Dins: Ibarra, Ballester et al. (eds.) Retos en la adquisición de las literaturas y de las lenguas en la era digital. València: Universitat Politècnica de València, pp. 125-129.

Those are the appendices to the paper “The translation of poetry as a didactic tool for multilingual teaching in Catalan as a Foreign Language: a proposal”, written by Calduch & Monferrer for the 15th International Conference of the Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y de la Literatura (SEDLL2014).

Sigue leyendo

Social management of knowledge “Didacticidad e interacción: estudio de un corpus oral de aulas de primaria”

 

Es pot descarregar l’article en pdf aquí.

portadaclr

contraportadaclr13

 

 

 

 

 

 

 

 

Es pot citar així:

Monferrer, Aina; Ríos, Isabel (2014) “Didacticidad e interacción: estudio de un corpus oral de aulas de primaria”. Cultura, lenguaje y representación. Revista de Estudios Culturales de la Universitat Jaume I, 13 (novembre): 85-107.

Sigue leyendo

Ressenya sobre Passat en net, de Domènec Marzà: “Dietari d’un borrianenc resident a Barcelona”

Passat en net, darrer premi d’assaig Ciutat de Vila-real, és un dietari que parla de moltes coses, entre elles, del port de Borriana durant el darrer mig segle. El seu escriptor i la ressenyadora comparteixen padrina: Pepita, una de les persones més incansables i generoses del món.

La ressenya es podria referir així:

Monferrer, Aina (2014) “Dietari d’un borrianenc resident a Barcelona”. Buris-ana, 220: 30-31.

La podeu descarregar en pdf aquí:

passat en net

Sant Vicent Ferrer en Vicent Andrés Estellés

 

afcportada afccontraportada

 

Es pot descarregar l’arxiu en pdf aquí.

I es podria citar, més o menys, així:

Monferrer, Aina (2014) “Sants i vicents en la poesia de Vicent Andrés Estellés (1924-1993)”. Dins: Immaculada Fàbregas, Araceli Alonso, Christian Lagarde, (eds.), Els Països Catalans i la Bretanya a l’Edat Mitjana : entorn de la matèria de Bretanya i Sant Vicenç Ferrer, Perpignan, Trabucaire, collection Culture catalane/Cultura catalana, pp. 197-213.

Sigue leyendo

Aplicacions de l’estilística pragmàtica al corpus poètic de Vicent Andrés Estellés: revisió i estudi de cas

monjo

Aquesta publicació és una adaptació de la comunicació presentada en el II SIMPOSI INTERNACIONAL NOVES TENDÈNCIES EN EL I+D+I EN LITERATURA, LLENGUA, ENSENYAMENT I TIC SOBRE LA CORONA D’ARAGÓ (EDAT MITJANA I EDAT MODERNA). DE LA INNOVACIÓ Al CÀNON, celebrat a La Nucia els dies 8 i 9 i 15 i 16 de març de 2013.

Es pot citar així:

Monferrer, Aina (2014) “Aplicacions de l’estilística pragmàtica al corpus poètic de Vicent Andrés Estellés: revisió i estudi de cas”, Revista Internacional d’Humanitats, 33: 71-80. (gener-març 2015) [en línia] <http://199.236.113.16/rih33/index.htm> [Consulta: 10-10-2014]

Ací, es troba en .pdf:

71-80Monferrer

Nou article al JOCS: la qualificació estellesiana

La qualificació estellesiana. Comentari d’alguns dels seus elements clau

logoACSAquest article mostra una anàlisi sobre un tret fonamental de l’estil poètic de Vicent Andrés Estellés: la qualificació. Es tracta de la comunicació que vaig presentar en el congrés de l’Anglo-Catalan Society celebrat durant la tardor de 2013 a Manchester, del qual vaig parlar l’any passat en l’entrada d’aquest bloc titulada: Una crònica sobre The 59th Annual Anglo-Catalan Society Conference, Manchester (1-3 novembre 2013)“.

Es pot citar així:

Monferrer, Aina (2014) “La qualificació estellesiana. Comentari d’alguns dels seus elements clau”, JOCS, 16: 1-23. [en línia] <http://www.anglo-catalan.org/jocs/16/Articles%20&%20Reviews/Versio%20pdf/01%20Monferrer.pdf> [Consulta: 9-9-2014]

Es pot descarregar en pdf des d’aquest enllaç a la revista Journal of Catalan Studies de l’Anglo-Catalan Society.

 

Art, territori i nou paradigma comunicactiu: un compendi d’artistes borrianencs

portada anuari 2014

He tingut el gust d’escriure sobre el meu poble. Sobre l’art al meu poble, més mirant cap al futur que cap al passat. La tria és subjectiva i de ben segur que no és a gust de tots, encara que he fet el possible per incloure més que no excloure i, per a això, he fet ús de criteris aproximadament objectius. Simplement, es tracta d’un inventari més que queda referit per al futur, no únic i molt millorable. He gaudit amb la seua elaboració.

Es pot citar així:

Monferrer, Aina (2014) “Art, territori i nou paradigma comunicatiu: un compendi d’artistes borrianencs”. Dins: Monferrer, J. R.; Gil, Antoni (eds.) Evolució de la ciutat mitjana valenciana cap al segle xxi. El cas de Borriana. Borriana: Agrupació Borrianenca de Cultura, p. 33-44.

Es pot descarregar en pdf ací l’article, o bé el número sencer de la revista aquí.

La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles

“La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de meravelles” és una proposta didàctica centrada en una ruta literària pel casc antic de València que vaig presentar durant el 1r Congrés de Geografies Literàries, celebrat a la Facultat de Magisteri de la Universitat de València els dies 23 i 24 d’abril de 2012 (http://lite.blogs.uv.es/presentacio/i-congres-geografies-literaries/).

Tot aprofitant la celebració del 2n Congrés de Geografies Literàries, que tindrà lloc els dies 24, 25 i 26 d’abril de 2014 a la Universitat de Vic (http://www.congresgeolit.cat/), es presentarà publicament el llibre “Un amor, uns carrers”. Per a una didàctica de les Geografies Literàries, els editors del qual són Alexandre Bataller i Hèctor Hernàndez.

2012-04-11 13.16.21

Es pot citar l’article així:

Monferrer, Aina (2014) “La València de Vicent Andrés Estellés. Una proposta didàctica a partir del Llibre de Meravelles” a Bataller, Alexandre; Hernández, Héctor (eds.): “Un amor, uns carrers”. Per a una didàctica de les Geografies Literàries. València. PUV, p. 157-166.

Podeu descarregar-vos el capítol en pdf des d’ací.

 

De la història a la literatura. Ressenya sobre Carrer de pas, d’Octavi Monsonís

Des d’ací es pot consultar la ressenya que he escrit sobre la novel·la Carrer de pas, d’Octavi Monsonís, escriptor i professor borrianenc que ha treballat llargs anys a l’Institut Lluís Vives de València.

La podeu descarregar en format pdf d’ací mateix.

Per a citar-la:

Monferrer, Aina (2013) “De la història a la literatura”. Buris-ana, núm. 218 [novembre]: 28-30.

Ressenya Carrer de pas. Aina MonferrerBurisana218

portada

Noves entrades a Visat sobre Vicent Andrés Estellés

Aquí deixe l’enllaç a la revista de traducció del PEN Català Visat, on s’han afegit sis noves entrades meues que són comentaris de sis de les principals obres poètiques de Vicent Andrés Estellés. Aquest treball és més divulgatiu que investigador, però pot ser útil per situar-se en la vasta obra estellesiana.

http://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/articles/107/17/0/3/poesia/vicent-andres-estelles.html

Podeu citar-ho així:

Monferrer, Aina (2013) “Comentari sobre obres de Vicent Andrés Estellés”. Visat. Revista de traducció, Tardor 2013. [en línia] <http://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/articles/107/17/0/3/poesia/vicent-andres-estelles.html> [Consulta: 15-8-2013]

A reveure

Aina Monferrer

portada Visat.cat

Procediments discursius de la divulgació científica en l’àmbit periodístic: l’èxit mediàtic de la maleïda partícula de Higgs

Procediments discursius de la divulgació científica en l’àmbit

periodístic: l’èxit mediàtic de la maleïda partícula de Higgs

An image of what is likely the Higgs boson, or God particle, evidenced by electron decay inside the Large Hadron Collider's ATLAS experiment, observed in May 2012.

He deixat ací a dalt un enllaç a un article de Vicent Salvador i meu. Es tracta d’una anàlisi sobre la repercussió mediàtica que va tenir el descobriment del bosó de Higgs en la premsa periòdica en diverses llengües: català, espanyol i anglès, que estudia un corpus de notícies d’entre els anys 2011 i 2012. Aquest article és fruit d’una comunicació que vàrem presentar al Congrés de l’Anglo-Catalan Society l’any 2012, celebrat a Sheffield.

S’allunya del meu camp d’investigació actualment central, que és la poesia de Vicent Andrés Estellés, però té relació amb el priojecte UJI del qual forme part: “El discurs divulgatiu en català i en espanyol: gèneres, estils i estratègies argumentatives en la gestió social dels coneixements”.

Si voleu citar-lo, podeu fer-ho així:

Monferrer, Aina; Salvador, Vicent (2012) “Procediments discursius de la divulgació científica en l’àmbit periodístic: l’èxit mediàtic de la maleïda partícula de Higgs”. Journal of Catalan Studies: 128-150 [en línia] <http://www.anglo-catalan.org/jocs/15/Articles%20&%20Reviews/Versio%20pdf/07%20MonferrerSalvador.pdf> [Consulta: 15-08-2013]

Podeu accedir des d’ací també a la presentació Prezi que he fet servir per presentar aquesta investigació al Congrés de l’Anglo-Catalan Society l’any 2012, celebrat a Sheffield:

PreziHiggshttp://prezi.com/wc207ywwh6hh/la-particula-de-higgs/

El dia 24 de gener de 2014 es fan ressò de la nostra investigació sobre el discurs mediàtic sobre el bosó de Higgs en l’Observatori de les Dues Cultures de la revista Mètode

També ens han esmentat en els següents mitjans

http://www.levante-emv.com/castello/2014/03/21/uji-analiza-mezcla-mito-realidad/1092258.html?utm_medium=rss

http://www.elperiodicomediterraneo.com/noticias/castellon/investigadores-uji-analizan-efecto-mediatico-bosson-higgs_866808.html

 

 

 

 

Salut!

Aina

Una entrada sobre les traduccions d’Estellés a l’espanyol en Visat

M’han encomanat un text sobre les traduccions de poemes de Vicent Andrés Estellés a l’espanyol des de la revista Visat. Concretament, Simona Skrabec.

Vaig tractar en profunditat el tema de les traduccions de la poesia d’Estellés a l’espanyol en el meu Treball de Fi de Grau del Grau en Llengua i Literatura Catalanes (UOC).  És un honor per a mi que m’ho haja demanat ella que, juntament amb Dominc Keown i Daniel Pérez Grau, és qui més ha investigat sobre les traduccions d’Estellés.

Es pot comprovar el resultat d’aquest encàrrec des d’aquest enllaç:

Les traduccions d’Estellés a l’espanyol

 I com que no se crear enquestes i vull aprendre-hi, he fet l’intent d’enquesta:

[polldaddy poll=7064060]

La referència és aquesta:

Monferrer, Aina (2013) “Les traduccions d’Estellés a l’espanyol”. Visat, núm. 15, abril [En línia] <http://www.visat.cat/traduccions-literatura-catalana/cat/ressenyes/135/17/0/0/0/vicent-andres-estelles.html> [Consulta: 22-4-2013]

“Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”

Aquí es pot descarregar l’article (bé, el número sencer de la revista):

Algunes reflexions sobre possibles aplicacions didàctiques de Vicent Andrés Estellés

La referència de l’article és aquesta:

Monferrer, Aina (2013) “Les mares parien fills que aprendrien de les teues pàgines la música de l’idioma”. T.E. País Valencià, núm. 341, març: 4-5 [en línia] <http://www.pv.ccoo.es/ensenanzapv/menu.do?Informacio:TE_Suplement_PV:19097> [Consulta: 25-4-2013]

Ressenya sobre reduccions 98-99 en el núm. 53 de Caplletra [Tardor 2012]

portada.caplletra53

M’han publicat aquesta ressenyeta en el número 53 de Caplletra. Em fa il·lusió.

Monferrer, Aina (2012) “Ressenya: ‘Monogràfic sobre Vicent Andrés Estellés’. Reduccions. Revista de poesia, Universitat de Vic, 2011″. Caplletra, núm. 53, València, IIFV. p. 233-239.

La mort en Quevedo i en Estellés

Aquesta és la publicació en línia de la comunicació realitzada el novembre de 2011 per motiu de les XVI Jornades per al Foment de la Investigació de la Facultat d’Humanitats de l’UJI.

http://www.uji.es/bin/publ/edicions/jfi16/filolog/10.pdf

Monferrer, Aina (2011) “Metàfora, metonímia i lèxic del marc cognitiu de la mort en la poesia de Francisco de Quevedo i de Vicent Andrés Estellés: estudi comparatiu”. Fòrum de Recerca, 16, p. 529-544 [publicació en línia] http://www.uji.es/bin/publ/edicions/jfi16/filolog/10.pdf [Consulta: 26-6-2013]

Tornem a Joan Fuster: Viatge pel meu país

Deixe ací un pdf amb la ressenya publicada en el número de novembre de 2012 de la revista Buris-ana, sobre el llibre de Joan Garí Viatge pel meu país, que és una reformulació de El Pais Valenciano de Joan Fuster, en el cinquantè aniversari de la seua publicació.

Tornant a Joan Fuster: Viatge pel meu país, de Joan Garí

- Monferrer, Aina (2012) “Tornant a Joan Fuster: Viatge pel meu país”. Buris-ana,  novembre, p. 27-30.

“Vida d’un mestre”

Aquest és un article publicat en el número 215 de la revista Buris-ana (abril de 2012). Vol ser un homenatge als mestres que van apostar per l’escola valenciana després del franquisme i a les persones reivindicatives i lluitadores, especialment en l’àmbit de l’educació pública. I als treballadors que ho donen tot en el seu dia a dia laboral, malgrat que vinguen temps difícils.

“Vida d’un mestre”

Monferrer, Aina (2012) “Vida d’un mestre”. Buris-ana, abril, p. 27-30.

“Estilística dels adverbis en -ment en la poesia de Vicent Andrés Estellés”

Article de Vicent Salvador i Aina Monferrer publicat en la revista en línia de l’Anglo-catalan Society, Journal of Catalan Studies, de l’any 2011 (JOCS). Es tracta d’un estudi pragmaestilístic sobre els diferents tipus d’usos que fa Vicent Andrés Estellés dels adverbis acabats en -ment. Aquests usos es desplacen en una escala de gradualitat des d’un ús proper al del llenguatge estàndard, fins a usos poètics d’alteració del significat de l’adverbi per motius estilístics.

“Estilística dels adverbis en -ment en la poesia de Vicent Andrés Estellés”

també es pot trobar en aquest enllaç:

http://www.anglo-catalan.org/jocs/14/articles.html

Es pot citar així:

Salvador, Vicent; Monferrer, Aina (2011) “Estilística dels adverbis en -ment en la poesia de Vicent Andrés Estellés”. Journal of Catalan Studies, any 2011: 6-23 [En línia] <http://www.anglo-catalan.org/jocs/14/articles.html> [Consulta: 27-6-2013]

“Sant Vicent Ferrer a Mallorca: història, llegenda i devoció”

Ací teniu accés a la ressenya del llibre “Sant Vicent Ferrer, història, llegenda i emoció” publicat per l’editorial mallorquina El Gall l’any 2010, que conta el periple de la visita del sant valencià per l’illa de Mallorca, de la qual es recorden una sèrie de miracles i es conserven relíquies.

“Sant Vicent Ferrer a Mallorca: història, llegenda i devoció”

“Borriana en l’obra poètica de Vicent Andrés Estellés”

Article publicat en el número 214 de la revista Buris-ana, de novembre de 2011. Es tracta d’un estudi analític de la presència del topònim “Borriana” en el corpus poètic estellesià, especialment dins del Mural del País Valencià.

“Borriana en la poesia de Vicent Andrés Estellés”

Valencianistes en la postguerra: un llibre de Faust Ripoll

La revista de l’Anglo-catalan Society m’ha publicat la ressenya sobre el llibre de Faust Ripoll Valencianistes en la postguerra. Estratègies de supervivència i de reproducció cultural (1939-1951) publicat per Afers (Catarroja) el 2010 en el número de 2011 d’aquesta revista:

A través d’aquest enllaç:

http://www.anglo-catalan.org/jocs/14/reviews.html

I també en pdf: ressenya faust- aina