Archivo de la categoría: Personal i d’opinió

Una miqueta de tot.

Lectura de la meua tesi doctoral: 9 de febrer de 2015

Aquest vídeo mostra un fragment de la meua lectura:

Des del dia 9 de febrer de 2015, sóc Doctora en Filologia i Cultures Europees, Sigue leyendo

Pamflet per l’educació pública

El Panfleto antipedagógico, com el seu nom indica, vol suscitar el debat i la crítica. Es tracta d’un alçament argumentatiu contra unes tendències excessivament pedagògiques en els enfocaments educatius actuals al nostre país, en detriment de la formació en continguts específics de les matèries de coneixement. És per això que s’hi poden trobar moltes afirmacions especialment taxatives i qüestionables, però que no deixen de ser interessants en tant que desperten una motivació dialògicament crítica en el lector.

photoentradapamflet

Sigue leyendo

Estada a Cambridge: Fizwilliam College

Del 29 de març al 29 de juny he realitzat una estada al Fizwilliam College de la Universitat de Cambridge per motiu de la menció internacional de la tesi doctoral. La biblioteca del Fizwilliam College, The Olisa Library, just al costat de la casa d’estiueig de Charles Darwin, ha estat un magnífic lloc per concentrar-se i treballar a gust.

2014-04-30 11.36.36 2014-05-06 08.34.29

Dibuixar la cançó de la rosa de paper

Aquest és un testimoni d’una recitació a l’aula del poema “Cançó de la rosa de paper” de Vicent Andrés Estellés. L’enregistrament va tenir lloc un dia de maig de 2014 amb els alumnes de 4rt de primària del CEIP Josep Iturbi de Borriana, amb l’inestimable ajuda de tots ells i del seu mestre Salvador Barrientos.

Aquest enregistrament pot ser un bon exemple de domini de la llengua per tots els xiquets i xiquetes que hi participen, digne de tenir en compte per part de tots aquells que duen més de vint-i-cinc anys vivint al País Valencià i encara no parlen la nostra llengua.

El vídeo ha estat penjat també en el blog d’aquesta classe, titulat Les nostres coses.

La mateixa experiència de dibuixar per estrofes el poema de la rosa de paper, es va dur a terme amb els alumnes de primer i de segon de primària del CEIP Vilallonga de Borriana. El següent, és el pòster fet pels alumnes de primer, amb la seua professora Begonya Palmer:

pòster 1r.TD

Aquest altre és el el pòster dels alumnes de segon, amb la professora Jéssica Saborit:

pòster2n.TD

 

 

Estada a Toronto: març i abril de 2014

collage toronto. Aina MonferrerTextures de Toronto

collage toronto2.ainamonferrerPaisatges de Toronto

Del 3 de març al 3 d’abril de 2014 he tingut la sort de realitzar una estada docent i de recerca a la University of Toronto, concretament al seu Department of Spanish and Portuguese. Ha estat gràcies a la disposició del professor Robert Davidson i a la concessió d’una estada docent Universitat Jaume I. Sigue leyendo

Les geografies literàries del Mural del País Valencià d’Estellés

portadaADLLC61

Deixe ací l’article que he publicat en el número 61 de la revista Articles de didàctica de la llengua i de la literatura catalana de l’editorial Graó, en la secció Intervanvi. Es tracta de dues propostes didàctiques, una pensada per a fer íntegrament a l’aula i l’altra que acompanya una ruta literària. La primera proposta, la d’aula, treballa sobre endrets naturals emblemàtics d’arreu del País Valencià.

La segona proposta inclou una ruta literària per Peníscola i per Morella i el treball entorn d’aquesta a l’aula. Espere que a algú li puga fer paper alguna de les propostes i puga aplicar-la amb els seus alumnes de secundària. Si és així, estaria encantada de rebre valoracions sobre la posada en pràctica per tal de millorar en properes propostes didàctiques.

L’article es pot citar així:

Monferrer, Aina (2013) “Les geografies literàries i el Mural del País Valencià d’Estellés”. Articles de didàctica de la llengua i de la literatura catalana. Graó (núm. 61, octubre, novembre i desembre de 2013): 88-99.

Podeu descarregar-lo ací en pdf.*

A reveure,

Aina Monferrer

 

*Fe d’errada: En el 4rt paràgraf de la pàgina 96 d’aquest article, es dóna una informació del tot errònia quan es diu que el Papa Luna era un dels papes de la família valenciana dels Borja. Òbviament és una errada que cal esmenar. El Papa Luna era aragonés.

L’obra literària de Vicent Andrés Estellés: dues contribucions

Abans d’acabar l’any 2013, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua ha tancat el seu cicle d’homenatges al poeta de Burjassot amb la publicació del llibre d’estudis crítics sobre la poesia d’estellés L’obra literària de Vicent Andrés Estellés. Gèneres, tradicions poètiques i estil, un recull d’estudis coordinat per Vicent Salvador i per Manel Pérez Saldanya.

portadaestellésavl

El volum monogràfic resultant ha estat d’allò més satisfactori, ja que aporta tot un seguit de sucosos i multifocals estudis sobre els versos estellesians. Un volum indispensable per a qualsevol estudiós de la poesia catalana contemporània o bé de la literatura valenciana o catalana. He tingut el plaer de participar-hi amb dues col·laboracions; una que es troba en la primera part del llibre i que és un recull dels estudis existents sobre l’obra d’Estellçé; i l’altra, que és un estudi concret sobre la concepció estellesiana del cos, del gènere i de les relacions familiars, que he realitzat en col·laboració amb Laia Climent.

L’estudi de la bibliografia es titula “Bibliografia crítica sobre Vicent Andrés Estellés”, i es pot citar així:

Monferrer, Aina (2013) “Bibliografia crítica sobre Vicent Andrés Estellés”. Dins: Salvador, Vicent; Pérez Saldanya, Manuel (eds.) L’obra literària de Vicent Andrés Estellés. Gèneres, tradicions poètiques i estil. València: AVL, p. 373-390.

Vicent Andrés Estellés: cronista de records i d’esperances |

Bibliografia crítica sobre Vicent Andrés Estellés

El segon estudi més concret és “Cos femení, sexe i relacions filials en la poesia de Vicent Andrés Estellés: una comparació amb Maria-Mercè Marçal”. Per a citar-lo:

Monferrer, Aina; Climent, Laia (2013) “Cos femení, sexe i relacions filials en la poesia de Vicent Andrés Estellés: una comparació amb Maria-Mercè Marçal”.  Dins: Salvador, Vicent; Pérez Saldanya, Manuel (eds.) L’obra literària de Vicent Andrés Estellés. Gèneres, tradicions poètiques i estil. València: AVL, p. 589-614.

Vicent Andrés Estellés: cronista de records i d’esperances |

Cos femení, sexe i relacions filials en la poesia de VAE i MMM

Un dossier d’aprenentatge final creatiu…

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=xvVeLTdDITw]

Sóc Aina Monferrer, una estudiant borrianenca de Llengua i Literatura Catalanes de la UOC. Actualment combine els meus estudis d’aquest Grau amb una beca predoctoral a la Universitat Jaume I de Castelló.

Aquest vídeo és la part final del dossier d’aprenentatge que hem anat realitzant durant tot el semestre de l’assignatura. El meu pas per aquesta assignatura no ha estat fàcil. He tingut daltabaixos en la qualificació de les diverses pràctiques (PACs) de l’assignatura i no sempre he entès i he seguit fil per randa les indicacions de la professora.

No obstant, crec que haver cursat l’assignatura “Adquisició i aprenentatge de la llengua catalana” amb la professora Carme Bové m’ha reportat més satisfaccions que no desil·lusions.

Com explique en aquest vídeo, el meu pas per l’assignatura m’ha servit per a tenir més clares algunes idees i actituds sobre l’educació com ara la multidireccionalitat dels aprenentatges, la potencialitat de les TIC en l’aprenentatge, l’atenció a la diversitat, les possibilitats de la programació i de l’avaluació, la importància de l’autoavaluació i de l’aprenentatge cooperatiu, etc. He après que ser un bon professor és una qüestió complexa que implica moltes variables.

Pel que fa al tema dels estils d’aprenentatge, he descobert que el meu és un cas d’aprenentatge poc usual, on la creativitat juga un paper clau. D’altra banda, em sembla que una de les missions fonamentals de la mestra o del mestre ha de ser la de despertar en l’alumne la curiositat pel coneixement i per la cultura i transmetre la idea que l’aprenentatge ha de ser indispensablement un procés de renovació constant que ha de durar tota la vida (long life learning).

En fi, aquest vídeo és el meu punt d’arribada després del viatge d’aprenentatge que m’ha ofert aquesta assignatura. Gràcies!

http://mestresclass.cat/dossier-aprenentatge-final/

Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés

Aquesta és la publicació en línia de la comunicació realitzada el novembre de 2012 per motiu de les XVII Jornades per al Foment de la Investigació de la Facultat d’Humanitats de l’UJI.

Estilística i traducció poètica

http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/77008/-serveis-scp-publ-jfi-xvii-traduccio-2.pdf?sequence=1

Monferrer, Aina (2012) “Estilística i traducció poètica. Estil i model de llengua en Vicent Andrés Estellés”. Fòrum de Recerca, 17, p. 751-770 [publicació en línia] <http://repositori.uji.es/xmlui/bitstream/handle/10234/77008/-serveis-scp-publ-jfi-xvii-traduccio-2.pdf?sequence=1> [Consulta: 5-12-2013]

Ací deixe també la presentació Prezi que he fet servir per a la comunicació d’aquesta recerca:

Prezi Estilística i traducció poèticahttp://prezi.com/hxf4ehjlofiz/les-traduccions-de-vicent-andres-estelles-a-lespanyol-algunes-reflexions/

L’ull despert. Anàlisi crítica dels discursos d’avui: col·laboració

L'ULL DESPERT

Ací podeu descarregar-vos una ressenya d’aquest llibre d’anàlisi del discurs sobre diversos aspectes que afecten els mitjans de comunicacó actuals (el gènere en publicitat, els discursos de la guerra, discurs polític, etc.), anàlisis totes fetes per experts de cada tema de la comunicació verbal en els mitjans de comunicació. La ressenya és de Samantha Requena i ha estat publicada en el número 6 de la revista Discurso y sociedad (2012).

He col·laborat en la revisió d’aquest llibre, també en la traducció d’un dels capítols al català (“Capítol 3. Discurs, anàlisi crítica i transdisciplinarietat”, p. 81-104):

Pujante, David; Morales, Esperanza (2012) “Discurs, anàlisi crítica i transdisciplinarietat”. Dins: Salvador, Vicent (ed.) L’ull despert, per a una anàlisi crítica dels discursos d’avui. València: Tres i Quatre, p. 81-104 [Traduït per Aina Monferrer] Descarregueu-lo en pdf ací.

I en la configuració de la bibliografia final, que cite a continuació:

Salvador, Vicent; Monferrer, Aina (2012) “Repertori bibliogràfic”. Dins: Salvador, Vicent (ed.) L’ull despert, per a una anàlisi crítica dels discursos d’avui. València: Tres i Quatre, p. 335-365. Descarregueu-lo ací en pdf.

Els nostres herois i heroïnes anònims

Hi ha vegades que, místicament, les coses ixen. D’una idea prou inassolible pot, amb l’ajut d’amics, companys i parents, nàixer una joieta que quedarà sempre. No oblidarem el record de tants i tants que van patir la mort dels seus éssers estimats, que van sacrificar les seues vides per amor a uns ideals de democràcia i de llibertat, però jugant-se la vida i el futur dels seus. Es mereixen un homenatge tots ells, que en foren milions i que visqueren (i alguns encara hi viuen) als nostres pobles i que passejaren pels nostres carrers; els seus carrers.

[vimeo http://vimeo.com/6715001]

Curt documental: Cel·les de memòria soterrada

Hi ha vegades que, místicament, les coses ixen. D’una idea prou inassolible pot, amb l’ajut d’amics, companys i parents, nàixer un testimoni audiovisual que quedarà per sempre. No oblidarem el record de tants i tants que van patir la mort dels seus éssers estimats, que varen sacrificar les seues vides per amor a uns ideals de llibertat i que encara avui esperen justícia.

 

 

 

 

 

Ressenya: El teatre català del segle XX. Ramon X. Rosselló

Rosselló essencial

Itaca_02_15

Aquesta ressenya ha estat publicada en la revista Ítaca de la Universitat d’Alacant. Tot i que se centra en aquest número de la col·lecció essencial escrit per Ramon X. Rosselló, és també una ressenya de tota la col·lecció, anomenada Bromera Essencial, que és una col·lecció miscel·lània de caire divulgatiu sobre aspectes diversos de l’actualitat de l’estudi de les llengües. Es pot citar així:

MONFERRER, Aina (2011) “El teatre català del segle XX i la col·lecció «Essencial» de Bromera: ressenya sobre el darrer volum de la col·lecció (2011), escrit per Ramon X. Rosselló”. Ítaca. Revista de Filologia. Núm. 2 (2011). ISSN 2172-5500, pp. 307-310.

Tres tesis doctorals sobre Vicent Andrés Estellés

Aquest és el meu primer capítol de llibre, escrit de la mà del meu mestre, Vicent Salvador. És per això que li tinc una estima especial, tot i ser un text breu i merament descriptiu. Forma part del monogràfic sobre Vicent Andrés Estellés Opera Estellesiana: per a una edició crítica de Vicent Andrés Estellés, publicat el 2010 per l’IIFV. Es tracta d’un dels principals monogràfics sobre aquest eminent poeta valencià.

“Tres tesis doctorals sobre Vicent Andrés Estellés”

Es pot citar així:

Monferrer, Aina; Salvador, Vicent (2010) “Tres tesis doctorals sobre Vicent Andrés Estellés”. Dins: Salvador, Vicent et al. (eds.) Opera estellesiana. Per a una edició crítica de Vicent Andrés Estellés. Alacant: IIFV, p. 199-204.

Aina Monferrer

L’estil de Vicent Andrés Estellés. Anàlisi i aprofitament didàctic d’un corpus poètic.

Ací penge el meu Treball de Fi de Màster, del Màster CIEL (Comunicació Intercultural i Ensenyament de Llengües) de l’UJI, que vaig cursar l’any 2009-2010. Va ser la meua primera incursió investigadora en el món estellesià i en certa manera crec que ofereix unes pinzellades inicials de gairebé tots els punts i enfocaments des dels quals estic desenvolupant la meua recerca sobre la poesia de Vicent Andrés Estellés: l’estil, les aplicacions didàctiques, la lingüística de corpus, la metàfora des de la lingüística cognitiva, etc.

Aquest treball, vist des d’avui (2013, que és quan el penge), té molts defectes i moltes errades. Però també em sorprén com, en aquell primer episodi en què vaig apropar-me a Estellés, vaig tenir certes intuïcions que encara a hores d’ara m’estan obrint portes en la meua recerca, que és un intent d’explicar, i de comprendre mitjançant l’explicació, com escrivia Estellés els seus versos i per què.

Res més. Aquí vos deixe, amb estima, aquest meu primer treball sobre Estellés.

L’estil de Vicent Andrés Estellés (TFM) 2010

Si l’aneu a utilitzar, per favor, citeu-lo. Podeu citar-lo així:

Monferrer, Aina (2010) L’estil de Vicent Andrés Estellés. Anàlisi i aprofitament didàctic d’un corpus poètic. Castelló: Universitat Jaume I [Treball de Fi de Màster, inèdit].

by-nc.eu_petit

Aina Monferrer